それなりの覚悟と行動力って英語でなんて言うの？

「それなりの覚悟」ですが、 「strong determination to prepare thoroughly」 と訳してみました。 「行動力」ですが、 「to take action」と表現してみました。 文脈によっては、 また違った表現で表せるかと思いますが、 ご参考にされてください☆

ご質問どうもありがとうございます。 一例をご紹介します。 ｛英訳例｝ energy and determination 行動力と覚悟 ｛解説｝ 「行動力」を energy、「覚悟」を determination と訳しました。 determination は「決断力、意志の強さ」（英辞郎）という意味です。 「～が必要だ」は take を使えば言い表せます。 ｛例｝ It takes energy and determination to make it to the top. 頂点に立つには覚悟や行動力が必要。 【出典：It's For My Good by Dr. Barrington E. Smith】 Writing a book takes energy and determination. 本を書くには、それなりの覚悟、行動力が必要。 【出典：Connecting the Dots Between Education, Interests, and Careers】 Finding a job takes energy and determination 職探しには覚悟と行動力が要る。 【出典：State of California Employment Development Department】 ~~~~~~~~~ お役に立てば幸いです。 どうもありがとうございました。