俺、あいつとは相性良いんだよね。って英語でなんて言うの？

人との相性がいいは get along with や chemistry を使います。
他にも We are good for each other, We are made for each other　などとも言います。

テニスの場合でしたら、easy to play with him (her) or fun to play with him(her) because our play style is pretty different.　などと言います。

1)は、シンプルに「私/僕たちは上手くやる。」になります。

2)は、「私/僕たちはいいコンビだね。」のようなニュアンスになります。

参考になれば幸いです。

★ポイント：スポーツ上のことなので　We make a really good team.が一番しっくりきそうですね。

英語職人