もう少しそばにいていいですかって英語でなんて言うの？

Question

「月が綺麗ですね」→ 「死んでもいいわ」

の他に、海が綺麗ですねとか、星が綺麗ですねとかの遠回しの告白の言葉で、


『雨が止みませんね』→ 『もう少しそばにいていいですか』,『もう少し傍にいたい』

を英語にして欲しいです。お願いします。

Accepted Answer

「月が綺麗ですね」も「死んでもいいわ」も英語では I love you だったのではなかったでしたっけ？

翻訳はそれぞれ好みがあると思いますので難しいのですが、「もう少しそばにいていいですか」「もう少し傍にいたい」を私が英訳するなら

Can I be with you a little bit longer?
もう少しだけ長くあなたといてもいいですか？

I want to be by your side for a little while.
しばらくの間あなたのそばにいたい。

だと思います。

「雨が止みませんね」を単に情緒なく翻訳するなら This rain won't stop. などでしょうか。