We can't put an extra bed in the room because there's not enough space.
We can't put an extra bed in the room because it's not wide enough.
juriさん、ご質問ありがとうございます。
答え1は「部屋の広さの都合上入れる事ができない」の訳で、答え2は「部屋の構造上、入れる事ができない」の訳になります。
there's not enough space というのは、広さはたらないと相当する表現で、この場合に適切です。
it's not wide enough は、ある程度で、横が長くないという意味で、このシチュエーションに使える言葉です。
ご参考になれば、幸いです。
Due to the size of the room, we cannot set up an extra bed.
・Due to the size of the room, we cannot set up an extra bed.
「部屋の広さの都合上、エキストラベッドを入れることができません」
・Because of the room’s layout, we are unable to add an extra bed.
「部屋の間取り（構造）上、エキストラベッドを入れることができません」
due to the size of the room で「部屋の広さの理由で/都合上」という意味になります。
他には：
Unfortunately, the room is too small to accommodate an extra bed.
「あいにくお部屋が狭いため、エキストラベッドを設置することができません」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
