建国記念日って英語でなんて言うの?

日本の国民の祝日。海外でも同じようなのがありますでしょうか?
default user icon
hirokoさん
2019/01/18 23:00
date icon
good icon

24

pv icon

23192

回答
  • National Foundation Day

    play icon

  • National Foundation Day is a Japanese public holiday where the founding of Japan as a country is celebrated.

    play icon

"National Foundation Day"です。

"national"は「国民」や「国家的」という意味です。"foundation"は「創立」や「設立」なので、国の話なら「建国」という意味になります。

何の祝日かを説明するときにはこのように相手に伝えられます。

"National Foundation Day is a Japanese public holiday where the founding of Japan as a country is celebrated."

「建国記念日は建国を祝う日本の公休日です。」

"public holiday"というのは公休日です。”celebrated"の代わりに"observed"も使えます。

ちなみにアメリカは似てるようなものをあげると独立記念日があります!
Salvador N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • National Foundation Day

    play icon

これの正式名 National Foundation Day ですが、海外の建国記念日は大体 National Day と言います。他の国から独立した国であれば Independence Day(独立記念日)の方が多いです。アメリカの独立記念日は夏なので、その日にアメリカ人はよくバーベキュしたり、海に行ったりします。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • National Foundation Day

    play icon

こんにちは。質問ありがとうございます。

日本のような「建国記念日」は、national foundation dayと言います。foundationはto found「設立する」、「(建物や会社などを)作る・開く」という意味の動詞の名詞形です。

国によっては、他の国の支配下にあった植民地が、その支配から独立して国が成り立ったので、その独立を記念する、「独立記念日」Independence Dayがあります。

またの質問をお待ちしています。
回答
  • National Foundation Day

    play icon

  • Foundation Day

    play icon

  • National Day

    play icon

日本の「建国記念日」の公式な名称は"National Foundation Day"ですが、基本的に「建国記念日」の意味は"Foundation Day"です。このケースでの"foundation"の意味は「建国」です。

"National day" (国の記念日)と言う普通名詞もあります。このフレーズはある国の建国記念日の公式の名前です。例えば、シンガポールのは"National Day" (固有名詞なので、最初の文字は大文字にしました)と言われます。

また、ある国は昔では植民地でしたので、あのような国の記念日は普段、"independence day" (独立記念日)と言われます。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • National Foundation Day

    play icon

「建国記念日」は National Foundation Day と言います。

National Foundation Day of Japan is based on the myth called “Nihon Shoki”.

「日本の建国記念日は『日本書紀』と呼ばれる神話に基づいている」

補足として他の祝日の英訳を紹介します。
「勤労感謝の日」 Labor Thanksgiving Day
「憲法記念日」 Constitution Memorial Day
「成人の日」 Coming-of-age Day
などがあります。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Proclamation day celebration

    play icon

  • Founders day celebration

    play icon

  • Independence day celebration

    play icon

英語で日本語の「建国記念日」との言葉は「Proclamation day celebration」または「Founders day celebration」と言います。他に様々なフレーズもつかえます。例えば「Foundation day celebration」です。
海外でも似ている記念日がありますが、国がどのように建国されたかによって言葉も違います。例えば、戦争後に建国された国の記念日の事を「Independence day celebration」と言えます。

「例文1」

ラトビアの建国記念日は11月18日に行われています。

Latvia's proclamation day celebration is on November 18th.

「例文2」

アメリカの建国記念日は7月4日に行われています。

The American day of independence celebration is on July 4th.
回答
  • National Foundation Day

    play icon

英語で建国記念日はNational Foundation Dayと言います。それでも一般的なアメリカ人にこう言ったら理解できる人が少ないと思いますので Japanese National Founding Dayを言った方がいいかもしれません。
このような記念日の名前は国によって違いますから、必要な言葉を覚えるしかないと思います。
例:
日本:National Foundation Day
USA:Independence Day
中国:National Day of the People`s Republic of China
etc etc.
good icon

24

pv icon

23192

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:23192

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら