フェルディナン・フォッシュの言葉って英語でなんて言うの？

こんにちは！ Ferdinand Foch の言葉はもともとフランス語で Pressé fortement sur ma droite, mon centre cède, impossible de me mouvoir, situation excellente, j'attaque. です。これの英語訳が以下です。日本語の訳と照らし合わせてもぴったりですね。 Hard pressed on my right. My center is yielding. Impossible to maneuver. Situation excellent. I am attacking.

フェルディナン・フォッシュさんはフランスの方ですので、 もともとはフランス語だったのだと思います。 少し調べてみましたが、いろんな訳し方をされています。 ★ 英訳例の① Erikさんが紹介されたものです。 原文とほぼ同じ意味で、よく使われています。 ★ 英訳例の② 原文と少し違いますね。 「撤退は不可能だ」が抜けています。 ただ、これもよく使われています。 参考にしてください。 ありがとうございました。