多分、無理だと思うよって英語でなんて言うの？

この英語で伝えると思いますが１００％正しい英語ではないのです。 'What do you think of' は「～についてどう思いますか」ということですからこちらで使ったらちょっとおかしいです。言いたいことは「今週の土曜日は休めると思いますか」だと思いますのでこう聞けばいいでしょう： 'Do you think we can get the day off this Saturday?' 'Maybe that day is out' は可能です。'Maybe that day is out of the question' の省略である文ですね。他は 'Maybe that's not possible' = 「多分それは無理だと思うよ。」 その文の続きをちょっと変えると完璧です 'because, boss said all we need work on the day.' まずはコンマが常に 'because' の前にくる 'boss' に 'the' が必要です。 'all we' は順番が逆です＞ 'we all' 'work' には 'to' が必要です。 最後に「その日」の話ですから 'the day' ではなくて 'that day' となります。 それで次のような文になります。 'Maybe that day is out of the questions, because the boss said we all need to work on that day.'

「多分、無理だと思うよ」が英語で訳がたくさんあります。 「I don't think that's a possibility」 「I don't think that's possible」 「I don't think so」 とも使えます。 「I don't think that's a possibility」ー　それが可能ではないと思う 「I don't think that's possible」　ー　それがそれが可能ではないと思う 「I don't think so」ー　そうではないと思う 例えば： A「今週の土曜は休めるかな～？」 - I wonder if I can take this Saturday off... B「多分、無理だと思うよ」 - I don't think so. この場合、「I don't think so」が一番ナチュラルです。 よろしくおねがいします！

「無理」は「impossible」「not possible」と訳される事が一般的ですが、 口語的な英語では、「not going to work」、 「will not work」などを使います。 この「work」は、「仕事」という意味ではなく、「物事がうまくいく・進む」と言う意味になります。not workだと「うまくいかない・できない」など、物事がうまく機能しない事を意味します。