野球場の横の道を通って突き当たりにあります。って英語でなんて言うの？

「横」は英語で「(the) side」といいます。

「野球場の横の道を通って突き当たりにあります。」＝　「Walk down the road alongside the baseball ground and it's at the end of the road」/ 「walk past the side of the baseball ground and it's at the end of the road」

ボキャブラリー
walk down ＝　（歩いて）通る
road ＝　道、道路
alongside ＝　横づけに
baseball ground ＝　野球場
end of the road ＝　突き当り