●A secret's worth is in keeping it.
「秘密は、秘密にしてこそ価値がある。」
●It wouldn't be a secret if I told you.
「もし教えたら、秘密じゃなくなるからね。」
●I can't tell you because it's a secret.
「秘密だから教えられないよ。」
少しでもお役に立てれば幸いです。
I can't tell you. That's what makes a secret valuable.
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I can't tell you. That's what makes a secret valuable.
「教えられないよ。だって、それが秘密を価値あるものにするんだから」
what makes O C「OをCにするもの」
＊この場合は、「秘密を価値あるものにするもの」
valuable「価値がある」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
