氷の形は時間と共に変化したって英語でなんて言うの?

the shape of the ice... までしか出てきません。
default user icon
zoroさん
2019/01/23 23:17
date icon
good icon

3

pv icon

3658

回答
  • The shape of the ice changed as time goes by.

    play icon

  • The ice changed its shape as time goes on.

    play icon

The shape of the ice changed as time goes by.
氷の形は時が経つにつれて変化した。

The ice changed its shape as time goes on.
氷は時が経つにつれて、その形を変化させた。

by = 時が流れていくのを眺めている感じ
on = その時の流れに乗っている感じ
という感覚の違いはありますが、も「時が経つにつれて」と訳せる表現だと思います。
回答
  • The shape of the ice changed over time.

    play icon

  • The ice changed shape with time.

    play icon

こんにちはzoroさん、

1)The shape of the ice changed over time.
時間にわたって氷の形変化した

氷の形 = the shape of the ice
changed = 変化した
over time (時間にわたる)


2)The ice changed shape over time.
氷の形は時間と共に変化した

With time = 時間と共に

ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
good icon

3

pv icon

3658

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3658

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら