このTVドラマはアメコミが原作なんだね…って英語でなんて言うの？

「なるほど、そうなんだね…」というニュアンスであれば I see. This TV series is based on an American comic book. なるほどね。このテレビ番組はアメリカの漫画に基づいているのか。 という感じでしょうか。 dramaは正確には「ドラマティックな展開のストーリー」なので、dramaというジャンルの映画もあります。日本で言う連続テレビドラマはTV seriesが多いように思います。 一応 American comic book としてますが、アメリカで話してるならあえてAmericanとつけることもないと思います（例えばマーベル社のコミックを指しているなら a Marvel comic という方がより具体的です）。

「このTVドラマはアメコミが原作なんだね」は”This TV drama is based on an American comics. ”で大丈夫です。 「TVドラマ」はそのまま”TV drama"といって、原作は文章によって”based on"や"original work"となります。 ご参考になれば幸いです。