24時間営業が当たり前だと思っていたって英語でなんて言うの？

「当たり前」・「ありきたりのこと」、これらを英語にすると「the norm」と言う言葉を使えます。 「the norm」とは、それがその国や文化では標準的であると言う意味です。 したがって、「I thought 24-hour operations were the norm」を提案しました。 例文： - In Japan, 7Elevens are open 24 hours a day, 365 days a year. It's the norm. Maybe not so in Europe.

最初の例が「24時間営業が当たり前だと思っていた」の訳となります。ここでは「common」を使い当たり前と表現しさらに「24/7」で24時間、７日間の意訳で毎日24時間と表現しています。 次の例文は「商業・事業が毎日24時間営業が当たり前（普通だと）思っていた」となります。ここは「businesses」で商業や事業、「ordinary」で当たり前・普通と表現しています。

"I expected the store to be open 24/7." 「お店は24時間営業だと思っていた」 "I took it for granted that the store would be open 24/7." 「お店は24時間営業しているものだと思い込んでいてた」 ＊ expect: 期待する、〜〜であると思う ＊ be open 24/7: 24時間営業する ＊ take for granted: 〜〜だと思い込む、当たり前だと思う ご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 I took it for granted that stores are open 24 hours. 「店は24時間開いているものだと思っていた/開いているのが当たり前だと思っていた」 のように表現しても良いと思いました(*^_^*) take it for grantedは「当たり前に受け止めて感謝もしない」といったニュアンスです。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪