少し休んでていいよって英語でなんて言うの？

1) 2) 3) は "少し休んでていいよ"という意味で、同じように使えます.

少し： a bit / a little bit.
休む：to rest / to take some rest / to have some rest.

ご質問ありがとうございます。

英語でこの状況で「It's okay to take a short break.」か「It's fine to take a little break.」とよく言います。

さらにアメリカ人は「if you'd like.」＝「もしあなたがしたいなら」もその上の表現の後でよく言います。

例文：

It's okay to take a short break, if you'd like.
良ければ、少し休んでていいよ。

ご参考になれば幸いです。