ビザの取得期間が短くなることもあるんだ!?って英語でなんて言うの?

ビザの取得期間が短くなることもあるんだ!?というような
〜することもあるんだ!?という表現を知りたいです。
female user icon
cocoさん
2019/01/31 00:52
date icon
good icon

0

pv icon

2441

回答
  • A) The wait time for a U.S. visa can sometimes shorten.

    play icon

  • B) The procedure to obtain a Japan visa might take longer than usual.

    play icon

A) The wait time for a U.S. visa can sometimes shorten.
意味:アメリカビザ取得までの時間は時として短くなる。

~のこともある。という可能性を表す英語表現は色々あると思います。
ここでは、can be や can + 動詞の原形で~する可能性があるという表現を用いました。

Shorten = 動詞で「短くする」の意味です。


B) The procedure to obtain a Japan visa might take longer than usual.
意味:日本のビザを取得するまでの手続きは、通常より長くかかることもある。

ここ文では、might + 動詞の原形で ~のこともある。という表現をしました。

Procedure = 名詞、手続きの意味。

Obtain = 動詞、取得するの意味。

Take longer = 動詞句で時間が掛かるの意味。

お役に立てれば嬉しいです。p(*^-^*)q
Lumita 通訳・翻訳
回答
  • I didn't know that visa processing times could be shortened!

    play icon

  • I didn't think that visa processing times could be shortened!

    play icon

I didn't know that visa processing times could be shortened!
ビザの手続きにかかる時間を短くできることがあるなんて知らなかった!

I didn't think that visa processing times could be shortened!
ビザの手続きにかかる時間を短くできることがあるとは思わなかった!

そんなこともあるんだ!?というのは、まさか、そういう方法があるとは?!という驚きを含んでいると思ったので、このように訳してみました。
good icon

0

pv icon

2441

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2441

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら