他の人はわからないけど私は好きだよって英語でなんて言うの？

Question

海外の方に「日本の人は○○が好きと聞いたよ」みたいな事を言われました。
その返事に少し照れた感じで「他の人はわからないけど私は好きだよ」って返したいのですが、そう言った場合どういう英文になりますか？

Accepted Answer

他の人 = other people
わからない = don’t know
けど = but
私は好き = I like it

この場合に「わからない」は「understand」ではなくて、知らないの「don’t know」になります。つまり、他の人なら知らないって意味です。

Answer

- \"I don't know about other people\" は「他の人はわからない」を意味します。

- \"but I like it\" は「でも私は好きだよ」を意味します。

例文:
- \"I don't know about other people, but I like it.\"
  「他の人はわからないけど、私は好きだよ。」

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- like: 好き
- other people: 他の人
- but: でも
- I don't know: わからない

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: I heard Japanese like Western singers.
「日本人はウェスタンミュージックが好きって聞いたよ」
B: I don't know about other people, but I like them.
「他の人はわからないけど、私は好きだよ」

または次のような言い方もできます。
ーI can't speak for others, but I'm quite interested in XX myself.
「他の人のことはわからないけど、私自身はかなり好きだよ」

ご参考まで！