俺の場合は英語の先生が職場にいたから〜って英語でなんて言うの？

Question

｢なんであなたは留学してもいないのに英語喋れるの？｣の返事で｢俺の場合は英語の先生が職場にいたから、その人に英語を教わることができたんだ｣って言いたいです。俺の場合ってどういう風に英語で言うのかな？お願いします。

Accepted Answer

In my case, 〜 「私の場合は、〜」文頭につけることが多いです。

In my case, I had an English teacher in my office.
俺の場合、職場内に英語の先生がいたんだよね。

職場が配置していたのでなく「たまたま職場の人に英語を教えてもらっていた」という意味で言っているのであれば、以下の方がわかりやすいと思います。

In my case, I had a chance to learn English from my co-worker.
俺の場合、同僚から英語を習うチャンスがあったんだよね。

Answer

「職場」は英語に訳すと「workplace」と言います。
「職場環境」だと「workplace environment」です。しかし「職場関係」は「workplace relations」よりは「work relations」がよく使われています。

あとは前の話なので、過去形に変えられないといけません！