解凍って英語でなんて言うの?

凍ってるものを解凍する、と言いたいときの「解凍」。わからないので教えてください。
default user icon
Kikiさん
2019/02/01 01:17
date icon
good icon

50

pv icon

22380

回答
  • Defrost

    play icon

  • Unthaw

    play icon

冷凍食品などを解凍するときは「Defrost」すると言います。

また、食品ではない場合「Unthaw」を使うことがあります。
これは、例えばガス管が凍結してしまった時に「Unthaw」することで使用可能になることです。

例文:
- Please defrost the meat before frying it in the pan
- The grass hadn't unthawed in time for the football game, so it was a difficult match for both teams
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • defrost

    play icon

  • thaw

    play icon

★ 訳
「〜を解凍する」

★ 解説
・defrost
 自動詞でも他動詞も「(〜を)解凍する」という意味があります。

・thaw
 他動詞では「〜を解凍する」、自動詞では「(氷などが)溶ける」の意味があります。

 eg.) I defrosted some meat. 「肉を解凍した」

 ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • to thaw

    play icon

  • to defrost

    play icon

「解凍」は英語で「to thaw」または「to defrost」です。

「Please take the chicken out of the freezer so it can thaw.」
「解凍するために鶏肉を冷凍室から出してください。」

「How long does it take for the meat to thaw?」
「肉を解凍するのにどれぐいかかりますか。」

「Defrost」は接頭辞の「de-」と「frost」で作られた言葉です。
接頭辞の「de-」は「除去」という意味を持っていて、「frost」は「霜でおおう」という意味です。

「Don't forget to defrost the beef!」
「牛肉を解凍するのを忘れないで!」

「解凍」は「defrost」といいますが、「冷凍する」は「frost」ではなくて「freeze」といいます。

「You can keep the extra meat by freezing it.」
「余ったお肉は冷凍保存できます。」

ちなみに、「自然解凍」は英語で「to thaw at room temperature」です。「Room temperature」は「常温」という意味です。

「This broccoli can be thawed at room temperature.」
「このブロッコリーは自然解凍できます。」
回答
  • Thaw

    play icon

  • Defrost

    play icon

「解凍する」が英語で「Thaw」か「Defrost」と言います。

例文:
冷凍肉をゆっくり解凍する ー give enough time to defrost frozen meat.
冷凍したものを解凍する ー to defrost something
冷凍の七面鳥を解凍するには、数時間かかる ー the thawing of a frozen turkey takes several hours

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • defrost

    play icon

  • thaw

    play icon

defrostとthawはほとんど同じ場合にも使えますが、解凍方法によってよく使われている言葉が変わります。機械(電子レンジ、オーベンなど)で解凍するとdefrostをよく使います。冷蔵庫とか出しっぱなしでゆっくりと解凍したら、thawとよく言います。

例:The chicken needs to thaw. Please take it out of the freezer. チキンは解凍する必要があるんだ。冷凍庫から出してください。

例:Defrosted chili never tastes right. 解凍されたチリは味が全然違う。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Defrost

    play icon

  • Thaw

    play icon

1) Defrostはよく食品を解凍する時に使います。Frostは霜という意味なので、Defrostが霜を無くすと言うイメージがします。特に、冷凍肉や魚の時に使います。「Please defrost the chicken breast before marinating it. 下味をつける前に鶏胸肉を解凍してください。」2) Thawは自動詞です。「How long will it take these blueberries to thaw? このブルーベリーが解凍するまでどれぐらいかかりますか?」
回答
  • defrost

    play icon

  • thaw (out)

    play icon

「解凍」は英語で「defrost」と「thaw out」という2つの表現を使用します。両方は動詞です。「defrost」の「frost」は凍っているという意味があります。「defrost」の接頭辞の「de」は接頭辞の「un」と似ていて、否定的な表現です。「de」と「frost」をくっ付けば、解凍という意味になりますね。もう一つの言い方は「thaw (out)」です。「out」を抜けても大丈夫です。

今夜のご飯のために、肉を解凍するのは忘れないでね!
Don't forget to thaw out the meat for dinner tonight!

肉はまだ凍っていたので、レンジで解凍しました。
The meat was still frozen so we defrosted it in the microwave.
good icon

50

pv icon

22380

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:50

  • pv icon

    PV:22380

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら