ご自由にどうぞって英語でなんて言うの?

パーティーなどで自由に取っていいお菓子について、「ご自由にどうぞ」と書いたプレートを立てておいたらわかりやすいかなと思いました。
default user icon
tamuraさん
2019/02/02 01:34
date icon
good icon

62

pv icon

41087

回答
  • Please help yourself

    play icon

「ご自由にどうぞ」ハ”Please help yourself ”で大丈夫です。
ゲストは二人以上で、二人以上に言いたい場合はyourselfを複数形にして”please help yourselves"と表現します。
パーティーなどでよく使いますが、良ければ使ってみてください。
"help yourself"でも大丈夫ですが、”please"を付けますと丁寧になります。

「飲み物はご自由にどうぞ」は”please help yourself to drinks"で大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • Feel free to take some

    play icon

「ご自由にどうぞ」を英語にしたら、"Feel free to take some" と言います。パーティーなど、こういうフレーズを使うことができます。例えば、お菓子があれば、"Free free to take some" と言います。「自由に取ってください」という意味です。

よかったら、このフレーズでも使ってみてください。
回答
  • Please help yourself

    play icon

  • As you please

    play icon

  • Do whatever you want

    play icon

まずは”自由に取って“で“自由にどうぞ”は”please help yourself”

お菓子自由にどうぞ
Please help yourself to candy

他の意味があります。喧嘩する時とか“自由にどうぞ”は
- As you please
- Do whatever you want
いいから自由にどうぞ
I dont care so do whatever you want
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • help yourself

    play icon

「ご自由にどうぞ」は文脈によって違いますね。

今回のお菓子の場合は help yourself になります。口語でも使えます。例えば Can I eat this(食べていい?)と聞かれたら help yourself と言えます。

もう一つのバリエーションは Have as much as you like(好きなだけ食べて)です。

これは飽くまで食べ物に使う表現です。お客さんが家に来る時の「ご自由にどうぞ」は Make yourself at home になります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Please help yourself

    play icon

  • Take as many as you like

    play icon

「ご自由にどうぞ」の英語の定形文は「Please help yourself」となります。パーティだけではなく、どんな場面でも使えます。例えば、チラシが置いている場合か、サムプルが置いている場合か。

他の言い方は「Take as many as you like」。これは直訳しますと「好きな数を取って」という意味になります。もちろん数が限られている場合、この文章を使わないほうがいいです。

また、不要なものが置いている場合、他の人にもって帰ってもいいと表現したい場合、「Please help yourself」が使えますが、「Free to a good home」のほうが分かりやすいです。
回答
  • Please help yourself

    play icon

Please help yourself
ご自由にそうぞ (食べ物)

Please help yourself to all the food and drinks

ご自由に好きな食べ物やドリンクをとってね。

↑これはパーティでよく聞きます。

Enjoy your meal!
食事楽しんでね

ご参考になれば幸いです。
回答
  • 1. Please help yourself.

    play icon

  • 2. Please feel free to ○○.

    play icon

(1) パーティーなどで自由に取っていいお菓子について、「ご自由にどうぞ」と書いたプレートの文章は 「Please help yourself to these」と書いてもいいですが、普段略して「Please help yourself」となります。プレートに書く文章は短くしたいので 「Please」を抜いてもよいです。

(2)「ご自由に使ってください」や「ご自由に入ってください」などの意味で言いたい時に「Please feel free to」に動詞を付けて使います。

例文1
Please feel free to use this
ご自由に使ってください。

例文2
Please feel free to come in
ご自由にお入りください。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Please go ahead

    play icon

  • Please help yourself

    play icon

  • Take what you want

    play icon

ご質問ありがとうございます。


ご自由にどうぞ は英語で please help yourself と訳しますが、場面や文脈によって言い方が変わります。


例えば


パーティーでお菓子などを食べてもらいたい時には
Please help yourself !


いっぱい撮っていいって言いたい時には
Take as many as you want


うちに来た人達には
Please make yourself at home




ご参考になれば幸いです。
回答
  • Please help yourself.

    play icon

  • Take as many as you like.

    play icon

  • (Feel free to take one).

    play icon

「ご自由にどうぞ」は英語で「Please help yourself」か「Take as many as you like」です。たまにチラシやビラを乗せている台の上にああいうプレートも立てているのでその場合は「Feel free to take one」です。

あのプレートは「ご自由にどうぞ」って書いてあるから、遠慮しないで。
The sign says "Please help yourself.", so don't hold back.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • please help yourself

    play icon

  • as you please

    play icon

「ご自由にどうぞ」は英語で「please help yourself」と「as you please」で表現します。
「自由に○○」は英語で「○○as you please」という形で表現します。
パーティーなどで「自由にとっていい」のことは「please help yourself」を使って表現します。

例文:
「お菓子を自由に取って下さい」
→「Please help yourself to some snacks」
→「Take some snacks as you please」

「ケーキはご自由にどうぞ」
→「Please help yourself to some cake」
→「Have some cake as you please」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Feel free to help yourself.

    play icon

  • Help yourself.

    play icon

「ご自由にどうぞ」は、

"Feel free to help yourself."

"Help yourself."

と言うことも出来ます。

"feel free to ~"は、「遠慮なく・気軽に~する」

"help yourself"は、「ご自由にどうぞ」

という意味です。

プレートに書くのであれば、"Help yourself."だけでも伝わります。

"Free coffee. Please help yourself."
「コーヒー無料です。ご自由にどうぞ。」


ご参考になれば幸いです。
good icon

62

pv icon

41087

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:62

  • pv icon

    PV:41087

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら