「その絶妙な笑顔」って英語でなんて言うの？

★ 訳
「最高の笑顔」

★ 解説
　絶妙という言葉の意味から考えて、通常は表情や人柄には使わない単語です。
　絶妙：この上なくたくみである・こと（さま）。（国語辞典「スーパー大辞林」から抜粋）

　ただし言いたいことは読み取れなくもないので、言葉を換えると「最高の、すばらしい」などが当てはまるかと思います。

　その場合には、perfect、beautiful、brilliant などが smile と共に使いやすいかなと思いました。

　ご参考になれば幸いです。

ご質問どうもありがとうございました。
以上の質問に関する他の表現を見てみましょう。

例えば、
「絶妙な」という形容詞を以下のような表現で使って頂ければと思います。
Radiant
Charming
Sweet
Beautiful
Perfect
Pleasant
Cheerful
Wonderful
Innocent
Positive
Superb

以上は「絶妙な」という形容詞に関する英語の例文でした。
ご参考までにして下さればと思います。
お役に立てれば嬉しいです。