その笑顔いただき！って英語でなんて言うの？

状況から考えると、 Finally, I caught your smile on camera! ついに、あなたの笑顔をカメラに収めた！ でしょうか。 catch on camera で「カメラにおさめる」「カメラにとらえる」というような表現になります。 I finally made you smile to the camera! やっとカメラに向かってあなたを笑顔にすることができた！ あなたがその笑顔にするように仕向けた場合はこのような言い方もいいと思います。