どうしてママに磨かせてくれないの？(歯)って英語でなんて言うの？

Question

仕上げ磨きで、磨かせてといってもなかなか磨かせてくれないので。
どうして〜しないのはWhy don't youを使ったりする思いますが、〜しようとしてくれないのだと、どう言うのかなと思いました。

Accepted Answer

この場合下のように言うのが自然かなと思います。

1) Why won't you let me brush your teeth (for you)?
「なんで歯を磨かせてくれないの？」

2) Why can't I brush your teeth?
「なんで（あなたの）歯を磨いちゃダメなの？」

Why don't you を使っても let を使うことで「なぜ〜させてくれないの？」と言うこともできますよ！
Why don't you let me brush your teeth?
「なんで歯を磨かせてくれないの？」

ご参考になれば幸いです！

Answer

①そのままの訳ですが、
どうして磨かせてくれないの？

②と③は歯に限らず、どうしてやらせてくれないの？と臨機応変に使える言い方です。
さらに②は私にやらせて。に近い言い方です。

③はなんで私がやっちゃダメなの？という訳になります。

お役に立てれば幸いです！