Right about the time when I lost track of her, I found you.
Just when I wasn't able to find her,( 彼女を見つけられなかった ちょうどあの時) I found you. ( 君を見つけた)
Right about the time when I lost track of her, ( 彼女の行方が分からなかった時)I found you. ( 君を見つけた)
(Lost track)と (wasn't able to find) の違いは
( lost track)前はいるところ分かってたが 結局いるところ忘れたか 失った という意味です
( wasn't able to find) 見つけようとしてるものを見つけられない という意味です