向こうで彼女を見かけなくなった頃ここで君を見つけたって英語でなんて言うの？

Question

「向こうで彼女を見かけなくなった頃に、ここで君を見つけた」ちょっと状況を説明するのが難しいので、直訳で意味が通じるようでしたら、お願いします。

Accepted Answer

Just when I wasn't able to find her,（ 彼女を見つけられなかった ちょうどあの時） I found you. （ 君を見つけた）

Right about the time when I lost track of her, （ 彼女の行方が分からなかった時）I found you. （ 君を見つけた）

（Lost track）と （wasn't able to find） の違いは 
（ lost track）前はいるところ分かってたが 結局いるところ忘れたか 失った という意味です
（ wasn't able to find） 見つけようとしてるものを見つけられない という意味です

Answer

・Just as I stopped seeing her over there, I found you here.
「向こうで彼女を見かけなくなった頃、ここで君を見つけた」

・Around the time she disappeared from over there, I spotted you here.
「あちらで彼女の姿を見かけなくなったタイミングで、ここで君を見つけました」

stopped seeing her で「彼女を見かけなくなった」、found you で「君を見つけた」となります。

他には：
Right when she was no longer around over there, I bumped into you right here.
「向こうでちょうど彼女を見かけなくなったまさにその時、ここで君に出会ったんだ」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。