「あなたには海外での活躍が合ってるよ」って英語でなんて言うの？

「活躍」に当たる英語が中々ないんですよねー 例えば、提案の「I think an overseas assignment will suit you well」と言うと、「貴方に海外赴任は合っているよ」になります。でも、これは活躍する保証はありません。ただ合っていることを示しています。 「I think you'll be perfect for an overseas assignment」も上記と同じく、ぴったり合う様子は示すものの、活躍の保証や期待はありません。 活躍を期待するなら「You're gonna do great out there!」と最後に入れる事が良いと思います。

Working overseas suits you well! 「あなたには海外での活躍が合ってるよ！」 You are built for an international career! 「君は海外（国際的）で活躍するのに向いているよ！」 上記のように表現することができます。 working overseas で「海外で働くこと・海外での活躍」という意味になります。 例文： You have a great chance now; working overseas really suits you well! 「今すごいチャンスをつかみかけているね！ あなたには海外での活躍が合ってるよ！」 ぜひ参考にしてみてください。