本当に大切な物は決して失わないって英語でなんて言うの？

「自分にとって本当に必要なものは決して失わない」の意味です。

whatは関係代名詞のwhatです。

このようにも表現することができます(^^♪

"If something truly mattered to you, you will not let go of it."
「もし何かが本当に大切であれば、手放すことはないだろう」

＊ if: もし
＊ something: 何か
＊ truly: 本当に
＊ matter: （〜〜にとって）重要である
＊ will not: しないだろう
＊ let go: 手放す

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf something is truly important to you, you can never lose it.
「あなたにとって何かが本当に大切なら、それをなくしたりはしない」＝「本当に大切な物は決して失わない」

ーIf you lose something, it was something you never needed in the first place.
「何かをなくすなら、それは最初から必要な物ではなかったということだ」＝「なくすということは、それがいらないものということだ」

ご参考まで！