I wish more trains stopped at the station closest to my house.
It would be nice if more trains stopped at the station in my neighborhood.
どちらも「もっと最寄駅に電車が停まってくれればいいのに。」という言い方です。
1) I wish more trains stopped at the station closest to my house.
I wish を使って「〜してくれればいいのに」を表現した言い方。
「最寄駅」は the station closest to my house としました。
2) It would be nice if more trains stopped at the station in my neighborhood.
It would be nice if ~ を使って「〜してくれればいいのに」を表現した言い方。
ここでは「最寄駅」を the station in my neighborhood としました。
ご参考になれば幸いです！
I wish more trains would stop at this station.
「もっとたくさんの電車が（この駅に）停まってくれればいいのに」
If only more trains serviced this station, it would be so much more convenient.
「もっと多くの電車がこの最寄り駅に停車してくれれば、ずっと便利になるのに」
上記のように表現することができます。
I wish [主語] would [動詞] で「〜が…してくれればいいのに」という願望を表します。
例文：
Only local trains stop here, so I wish more trains would stop at our station.
「各駅停車しか停まらないので、もっとたくさんの電車がこの駅に停まってくれればいいのにと思います」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
