うまいことやろうって英語でなんて言うの？

Question

疲れて元気のない友達を励ます時に見た言葉ですが、英語で適切な表現があれば教えて欲しいです。

Accepted Answer

Take it easyは「まぁ気楽にいけよ」「無理せず頑張れ」というような感じで使えます。
ブチ切れている人に「まぁまぁ落ち着いて」というような使い方もできます。

私自身はあまり「うまいことやろう」という励ましの言葉を聞いたことがないので、ニュアンスが間違っているかもしれませんが、You can handle it. 「あなたならなんとかできるよ」
It shouldn't be a problem. 「たいした問題にはならないよ」という表現もあります。
参考までに。