優先すべきことがあっても、気にかかることを先にしてしまいって英語でなんて言うの？

Question

そっちじゃないと自分でも分かっているのに止められないタイムスケジュールの壊滅的な下手さを後悔している気持ちで、

優先すべきことがあっても、気にかかることを先にしてしまい、私は時間を無駄にする。

と、どう言えばいいですか?
ちょうど40文字になるよう数えました。

色々伝えたい時、何をどういう順序で言えばいいか、訳が分からなくなって、いつも何も言えなくなってしまいます。

Accepted Answer

Procrastinate という言葉がちょうどそういうシチュエーションを表します。
やるべきことをやらず、他の事をしてしまう。これをprocrastinateと言います。

訳文には「優先すべきことがあっても」も一応含めましたが、I procrastinateとさえ言えばそれだけで伝わります。

こういう事をする人をprocrastinator と言います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEven though some things should take priority, if I have something else on my mind, I end up doing that first and wasting time.
「ある物事は優先度が高いが、気に掛かっていることがあるとそっちを先にしてしまい時間を無駄にしてしまう」
to take priority「優先度が高い」
on one's mind「気にかかって」

ご参考まで！

Answer

Even with priorities, I do distracting things first and waste time.
「優先すべきことがあっても、気にかかることを先にしてしまい、私は時間を無駄にする」

I waste time doing minor distractions first, ignoring priorities.
「優先順位を無視して、気にかかる雑用を先にやって時間を無駄にしてしまう」

上記のように表現することができます。 
distracting things で「気にかかる散漫なこと・雑事」、waste time で「時間を無駄にする」という意味になります。

例文：
Even with priorities, I do distracting things first and waste time.
「優先すべきことがあっても、気にかかることを先にしてしまい、私は時間を無駄にする」

ぜひ参考にしてみてください。