ヘルプ

めちゃくちゃ(会いたい)って英語でなんて言うの?

本当はあなたにめちゃくちゃ会いたい!あなたにすっっっっっっっっっっごく会いたい!と言いたいとき、I really wanna see you!以外にもっと特別な表現があれば教えて下さい!!それか、reallyを10回くらい書くしか方法がないでしょうか。お願いします!
( NO NAME )
2016/04/14 00:27

483

221811

回答
  • I'm dying to see you!

  • I got to see you soon or I'll die!

  • You can't imagine how much I want to see you

そうですね、”really" を10回続けて言えばそれもまた間違いなく伝わる方法だと思いますよ~! (^__~)!

でも英語では、”die" (死ぬ)という単語を使って極度の感情表現もまた作れます。

”I'm dying to see you!!” と言えば、直訳では「会いたくて死にそう!」という意味の「超会いたいんだけど~!!」というような表現になりますね。

おなじように、”I got to see you soon or I'll die!" 、これもまた直訳すると「すぐ会わないと死にそう!」という意味になる表現。”got to" は ”have to" と同じ「~しなければならない」という意味の表現になりますから、これもまたかなり強めの感情表現になりますね。

最後は、”You can't imagine how much I want to see you" ,「あなたにどれだけ会いたいか想像もできないと思うよ」というような直訳。さらに応用編では、この後半に上記最初の英訳例の ”I'm dying to see you!" と入れ替えればさらに最強!! → ”You can't imagine how much I'm dying to see you" ですね。

そんな対象の人がいるなんて本当に幸せですねっ! I envy you!!(うらやましいっ!!)

英語もまたがんばってくださいね~!!

Hara Ken English teacher
回答
  • I wish you were here with me now...

Hara Ken先生のおっしゃる通り、die を使うとそういう気持ちが
表わせます。

私はちょっとひねった言い方をご紹介しておきましょう。

I wish you were here with me now...
あなたが今私のそばにいてくれたらよかったのに…

ストレートなやり方とは違いますが、これも気持ちは伝わると思いますよ。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • You have no idea how much I want to see you

既に素敵な回答があり、
You can't imagine how much I want to see youに近いのですが、
You have no idea how much I want to see youも、
わたしがどれだけ会いたいか、あなたには分からない。
つまり、すっごく会いたいんだよ!

と言う意味になります。

気持ちが伝わるといいですね^^
回答
  • I wanna see you so bad.

  • I miss you so bad.

口語ではso badで「とても・めちゃくちゃ」という意味を表すことがよくあります。
文法的には間違えているのですが、ずいぶん前から流行り言葉的に広く使われています。

I wanna see you so bad.「めっちゃ会いたい」
I miss you so bad.「君が恋しくてたまらない」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I really can't wait to see you.

  • I'm so excited to see you, I can't sleep thinking about it.

  • You have no idea how much I want to see you.

These are all nice expressions expressing your need to see a friend, relative or loved one.
Instead of using the word 'really' several times these are other examples of how you can express your excitement.
"I'm so excited to see you, I can't sleep thinking about it" shows that you are constantly thinking about that person, even when you're trying to sleep.
どれも、友達や親類、愛する人に会いたい気持ちを表すオススメの言い方です。
"really" を何回か繰り返してワクワクした気持ちを表してもいいですが、ご紹介した例文のように言うこともできます。

"I'm so excited to see you, I can't sleep thinking about it" は「いつも、寝る時でさえ、その人のことが頭から離れない」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Georgia S DMM英会話講師
回答
  • I'm dying to see you

  • I need to see you

  • I can't wait to see you

I'm dying to see you is an example of hyperbole, we are aware you aren't literally going to die but it expresses a strong want and desire.

I need to see you expresses urgency too but can have an overly serious tone for some circumstances.

I can't wait to see you, again the urgency is there but with a more desirable and patient connotation.
I'm dying to see you は、ちょっと大げさな言い方ですが、本当に死んでしまうなんて思っていません、しかしそれだけ本当にしたいという欲や願望を表します。
I need to see youは、語勢次第でちょっと緊急性も感じます。
I can't wait to see you;これは待っている状態などで、いうことで緊急性を表すことができるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Dan M DMM英会話講師
回答
  • A) I'm dying to meet you.

  • B) I would love to meet you sometime soon.

Hi Ayane :-) I hope this helps! :-)
A) I'm dying to meet you. - eager to / excited to meet someone


B) I would love to meet you sometime soon. - You would love to meet someone in the near future
Ayaneさんこんにちは :-) お役に立てればいいのですが! :-)
A) 私は死にそうなくらいあなたに会いたい。 - だれかに会うことを切望したり、会いたくてワクワクしていること

B) 近いうちにあなたに会えることをとても楽しみにしています。 - 近い未来にだれかに会いたいと思っていること

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • I am dying to see you.

  • I can't wait to see you.

dying to' means is to be eager to do or to have it

Repeating 'really' will convey that you are excited to the the person
Note, however, that there are shorter ways of conveying that message
_________________________________________________________
A: Are you coming over tonight?
B: Yes
A: I really really really want to see you

A: My flight lands at one
B: I am dying to see you.
dying to' means is to be eager to do or to have it

Dyint to=○○したくてたまらない。

Repeating 'really' will convey that you are excited to the the person
Note, however, that there are shorter ways of conveying that message

”Really"を使うことで、その人に会いたいことをより強調した言い方になりますが、もっと簡潔な伝え方もあります。
_________________________________________________________
≪例文≫

A: Are you coming over tonight?
B: Yes
A: I really really really want to see you

A. 今晩来る?
B. うん。
A. すごく、すごく、すごーく会いたい!


A: My flight lands at one
B: I am dying to see you.

A. 飛行機が一時に着くよ。
B. 会いたくてたまらない!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • I need to see you.

  • I really miss you.

  • I miss you so much.

These expressions all convey a strong desire to see a person. We commonly use phrases like 'I miss you' in English especially when talking with a loved one. If you want something more casual for a friend then something like 'It has been too long!' is good.
これらの表現はその人に会いたいという強い願望を示します。
このフレーズはよくI miss youと愛する相手に英語で使われます。
もっとカジュアルな表現を友達と使うのなら、it has been too longで良いでしょうね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rhys DMM英会話講師
回答
  • 1. I can't tell you how much I miss you!

  • 2. I can't stand us being apart!

  • 3. If we are apart for another day, I will die!

1. This means that words cannot express your deep feelings.
2. This means that you cannot tolerate being separated from your friend.
3. This conditional sentence uses hyperbole or exaggerated speech to express your deep feelings.
1. 言葉では表現できないほどあいたいという意味です。
2. 離れていることにもう我慢ができないという意味です。
3.深い感情を表現するために、誇張して言う言い方になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I really want to see you ASAP!!

  • I need to see you soon!

ASAP = as soon as possible
Need = require (something) because it is essential or very important.
ASAP = as soon as possible:可能な限り早く
Need = (非常に大事なので、必須なので)必要な

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Alistair W DMM英会話講師
回答
  • I'm dying to see you! (informal)

  • I desperately need to see you.

1. I'm dying to see you!
This is an informal expression that means that you need to see the person so much that you feel that you are going to die.

2. I desperately need to see you.
The word "desperately" means used to emphasize the extreme degree of something. Therefore, if you desperately need to see someone it means that you critically or seriously need to see them.
1. I'm dying to see you!
これは死ぬほど誰かに会いたいというカジュアルな表現です。

2. I desperately need to see you.
"desperately"という単語は、何かを極端に強調するために使われます。したがって、desperately need to see someone(誰かに会いたくて仕方ない)とは、その人に非常に会いたいという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I want to see you so bad I can hardly stand it!

  • I need to see you!

  • I would love to see you.

When telling someone that you would like to see them really really bad, these above will express that.
すっっっごく誰かに会いたい時は、上記の表現で気持ちを表すことが出来ます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Eli M DMM英会話講師
回答
  • I really want to see you.

  • I have to see you.

  • I need to see you.

When you are desperate to get together with someone, you can express this need by saying:

I really want to see you.
I have to see you.
I need to see you.
ある人にどうしても会いたい気持ちは、次のように表せます:

I really want to see you.
あなたにすごく会いたい。

I have to see you.
あなたにすごく会いたい。

I need to see you.
あなたにすごく会いたい。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • I count the seconds we are apart.

  • It feels like an eternity when we are not together.

A romantic way of saying you want to see him/her.
あなたに会いたいと伝えるロマンティックな言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
JimmyK DMM英会話講師
回答
  • I'm dying to see you.

  • You have no idea how much I want to see you.

  • I long for you.

他にも、”I can't wait to see you.”、”I would trade anything just to see/be with you. ”などと言ってみてはいかがでしょうか。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • Desperate to...

  • I cannot forget our last meeting...and I am desperate to see you again...

When we are desperate to...Eat drink sleep...or meet again "Desperate" implies a huge need! Indeed it is almost "a life-saver":-))

"I cannot forget our last meeting...and I am desperate to see you again..."
私達はどうしようもなく、食べたり、飲んだり、眠ったり、またはもう一度誰かに会いたいという衝動に駆られることがあります。
"Desperate" とはどうしてもそうせずにはいられないことを表しています。
ほとんど命綱 "a life-saver"のようなものかもしれません。

例文:
"I cannot forget our last meeting...and I am desperate to see you again..."
(最後に会った時のことが忘れられません。もう一度あなたに会いたくてたまりません。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I need to see you.

  • I want to see you urgently.

The first phrase is a good way of expressing that you require seeing the person or it is very important to you.

"I want to see you urgently" Urgently means you need to see the person immediately because it is very important and that seeing them should come before everything else.
一つ目の文は、その人に会う必要があること、あるいはその人に会うことが非常に重要であることを表します。
----

"I want to see you urgently"(あなたに至急会いたいです)

"Urgently" は、それが非常に重要なことなので直ちに会わなければならないことを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • I can't bare being apart from you.

  • I'm dying to see you you.

If you would like to express that you really want to see somebody, without repeating the word "really", you can say:
"I can't bare being apart from you."
"I'm dying to see you you."
誰かにすごく会いたいときは、"really" を繰り返さず次のように言えます。

"I can't bare being apart from you."(あなたと会えないのが耐えられない)
"I'm dying to see you."(あなたにすごく会いたい)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • I'm dying to see you.

  • I really, really, really want to see you.

さまざまな言い方ができると思いますが、例えば:

1. I'm dying to see you.
死ぬほどあなたに会いたいです。

2. I really, really, really want to see you.
本当に本当に本当にあなたに会いたいです。

really をたくさん並べるのももちろん強調の意味になります。

お役に立てれば幸いです。

483

221811

 
回答済み(20件)
  • 役に立った:483

  • PV:221811

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら