アイルランド滞在の最後の頃には、ポテトが嫌いになってたって英語でなんて言うの？

Question

アイルランドに1カ月間ホームステイしたのですが、毎食ポテトが出てきて、アイルランド滞在の最後の頃にはポテトが嫌いになってました。

Accepted Answer

それは残念でしたね。

By the end ~ と言うのは「～の終わりの頃には」「～の終わりまでには」という意味です。
anymoreは「もう好きじゃない」の「もう」の意味です。
「滞在」をmy stayと訳しましたが、他の人と一緒に滞在していたならour stayでもいいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBy the time I was near the end of my stay in Ireland, I was sick and tired of eating potatoes.
「アイルランド滞在の最後の方には、ポテトを食べるのにうんざりしていた」
near the end of ... で「…の終わり間近」
to be sick and tired of ~ing で「〜するのにうんざりする」

ご参考まで！