両親がそんな性格に産んでくれました。って英語でなんて言うの？

なんでそんなに綺麗好きなの？と呆れ気味に聞かれた時、これは生まれつきだと思う。三姉弟の中、私だけそんな性格に産んでくれたんだと思う。

Yoshieさん

2019/02/12 00:15

1469

GerardoCortez

翻訳家

アメリカ合衆国

2019/02/12 17:33

回答

I got that kind of personality from my parents.

「両親がそんな性格に産んでくれました」を英語にしたら、"I got that kind of personality from my parents. と言います。
「自分の性格は両親の性格を影響されました。」を表します。

会話の例：
A: Why are you so nice? 「なんでそんな優しの？」
B: I'm not that nice. I just got that kind of personality from my parents. 「そんなにやさしくないよ。でも、両親がそんな性格に産んでくれました」

これは言いたいことだったら、ぜひ使ってみてください。

役に立った
3

Chiemi

英語職人（オンライン英会話講師）

日本

2019/02/12 19:15

回答

I don't know why. My brother and sister are not like me. Maybe (I was )just born with it.

★ポイント：『なんでそんなに綺麗好きなの？』と呆れ気味に聞かれた。。ということですので、これに続けて自然な会話を想定してみました。

『なんでそんなに綺麗好きなの？』→
I don't know why.
My brother and sister are not like me.
Maybe (I was )just born with it.

※番外編：『呆れた感じで聞かれた』ということですので、それに関して、Maybe because I'm special. という切り返しもありですね(^^;

英語職人☺

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

今度こそ、英語を話せるようになりたいと願うすべての方へ」。

Rebekah Q

DMM英会話講師

イギリス

2019/02/12 20:07

回答

It's just how my parents made me.
It's just how I am.
I've just always been this way.

1つ目は：”両親が私をこのまま作っただけです”になります。
両親の性格と関係なく言えるフレーズです。

2つ目は：”私はただこうなっただけです”や”性格がこうなっているだけです”になります。
「生まれつきで、何かをやってきたお陰でこうなったわけではない」のようなニュアンスが入ります。

3つ目は：”ずっとそんな性格です”
覚えている限りこんな性格をしていて、美術をやっていたからこうなったわけとかではないです。　というような意味が含まれています。

もし「両親に似ているのでこうなったのです」と伝えたかったら、
"It's because I take after my parents/mom/dad"や"I take after my parents/mom/dad"になります。

ご参考になれば嬉しいです。