同行者って英語でなんて言うの？

同行者は「companion」になりますね、旅の同行者なら「traveling companion」とも言えます。次の例は「～との同行」と言う表現になりますね。

例：
Accompanied by a tour guide.
ツアーガイド同行。

「同行者」は一般的に"companion(s)"といいます。

他に"fellow traveller(s)"も使えます。"traveller"は「旅行者」で、"fellow"は「同士」なので、
表現は旅行の同行者に相当します。

例文：
"My fellow travellers were people from all around the world."
「私の旅行の同行者は世界中からの人々でした。」

参考になれば幸いです。

わりとフォーマルな文脈で、「同行者」と言いたければ、companionと言えば良いですね(^_^)
あとは、単語を知らなければ、
a person who is traveling with ○○
「○○と一緒に旅行している人」
と説明することも出来ます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

Travel mate とtravel buddy というのは「同行者」という意味です。

例：
I'm looking for a travel mate to make a trip to the mountains together.
山に登るために、同行者を探しています。

Sara is the best travel buddy - she knows a lot about culture and traditions of different countries.
サラさんは最高の同行者です。彼女はさまざまな国の文化や伝統についてよく知っています。

役に立てば嬉しいです！