今まで行った国の中で1番の国はって英語でなんて言うの?

会話の流れで、今まで旅行で行った国の中で一番良かった(思い出に残る)国はどこですか?って英語で返すときにどの様に伝えれば良いでしょうか?
Hisaさん
2019/02/13 02:55

27

19697

回答
  • ~~ is the best country I have been to so far.

  • Of all of the countries I have been to, ~~ was the best.

  • What is the most memorable country you have ever travelled to?

こんにちは、

「今まで行った国の中で1番の国は~」翻訳すればしたの英文を使います。
・~~ is the best country I have been to so far.
・Of all of the countries I have been to, ~~ was the best.

<例> 
今まで行った国の中で1番の国はドイツです。
Germany is the best country I have been to so far.

* 思い出に残る = memorable

<例文>
今まで旅行で行った国の中で一番思い出に残るはどこですか?
What is the most memorable country you have ever travelled to?
ドイツです。
It's Germany

ご参考になれば幸いです。



Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • What’s the best country you’ve been to?

  • What’s your favourite country that you have been to?

  • What’s the best country you’ve travelled to?

国 - country
行った国 - countries been to, countries travelled to
Been/traveledどっちでも使える

~~の中1番
The best ~~
食べ物の中1番美味しいのは? - you’re favourite food
人生の中1番幸せな日は? - what’s the best/happiest day of your life?

行った国の中1番は? - the best/you’re favorite country you’ve been/travelled to?

今まで - until now
英語で”until now”あまり言えないからなしにする。
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Which country did you like the best/most?

  • What's your favourite country you have been to?

When talking about what someone liked more than something else you could ask them what they liked the 'best' or the 'most' anothr word you could use is 'favourite' so you could ask
'what's your favourite country you have been to?'
一番気に入ったものを聞くなら、'best'(最も良く)または 'most'(最も)が使えます。

他に、'favourite' を使って尋ねることもできます。

'What's your favourite country you have been to?'
(今まで行った中で一番良かった国はどこですか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Which country was your favorite?

  • What country did you like the most?

  • Which country was the best?

Which country was your favorite? - the word "favorite"means the one you like the most so you can use this word to refer to the country you prefer the most over others.

What country did you like the most? - this is a common and basic way of asking which country someone likes as the number 1 country out of all the countries they visited.

Which country was the best? - the word "best"means the number 1 thing out of all other things so you can refer to the number 1 country as "the best country".
Which country was your favorite?(どの国が一番良かったですか)
→"favorite" は「一番好きなもの」という意味です。ですから、この単語で「一番好きな国」を表すことができます。

What country did you like the most?(どの国が一番良かったですか)
→これは「今まで行った中で一番良かった国はどこですか」のシンプルで一般的な言い方です。

Which country was the best?(どの国が一番良かったですか)
→"best" は「一番良い」という意味です。ですから、「一番良かった国」は "the best country" と言えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chelsi B DMM英会話講師
回答
  • Which country did you like the most?

You have traveled to many countries and you have seen many different sights and eaten lots of cuisines, but tell me
Which country did you like the most?
What was the best country you have visited?
Which country left a mark on you?
"left a mark" - idiom - meaning that it made an impression on you
You have traveled to many countries and you have seen many different sights and eaten lots of cuisines, but tell me
1. Which country did you like the most?
2. What was the best country you have visited?
3. Which country left a mark on you?

[訳]
あなたはいろいろな国を訪れて、たくさんの名所を見て食べ物を食べてきたと思うけど
1. 一番気に入った国はどこですか。
2. 一番良かった国はどこですか。
3. どの国が印象に残っていますか。

"left a mark" - イディオム -「印象を残す」の意味。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • What country was your favorite ?

  • out of all the countries do you have one you'd revisit

"What country was your favorite ?"
To have a 'favorite' this is expressing that your 'favorite' is the most liked by the individual.
"out of all the countries do you have one you'd revisit"
this question is asking, all the countries the individual has visited, is there a country you would want to visit again.
"What country was your favorite?"(どの国が一番良かったですか)

'favorite' は、その人の「一番好きなもの」をいいます。


"Out of all the countries do you have one you'd revisit"(今までに行った中でまた訪れてみたい国はありますか)

この文は「今までに行った国の中でまた訪れてみたい国はありますか」と聞いています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • What country is your favorite that you have traveled to so far?

  • Which country did you enjoy the most visiting?

  • Out of all the countries you have traveled too, which one was your favorite.

What is your favorite country you have visited so far? This is a simple way to find out from someone where their best vacation was. For example, "What country is your favorite that you have traveled to so far? - "My favorite country i have visited so far is Thailand" This question is asking in terms of enjoyment, memories, entertainment, value etc which country was number 1 in their opinion.
What is your favorite country you have visited so far?(今まで行った国で一番良かったのはどこですか)
これはどの旅行が一番良かったかを尋ねるシンプルな言い方です。

例えば:
"What country is your favorite that you have traveled to so far?" - "My favorite country I have visited so far is Thailand"
「今まで行った国で一番良かったのはどこですか」「今まで行った国で一番良かったのはタイです」

この質問は、「楽しさ・思い出・価値などにおいて、あなたが最も良かったと思う国はどこか」と尋ねています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lee Di DMM英会話講師

27

19697

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:27

  • PV:19697

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら