そんなに熱心じゃないって英語でなんて言うの？

Question

日本人は宗教にはそんなに熱心じゃない、って言いたいのです。

Accepted Answer

「～に熱心な」は｢enthusiastic｣や｢eager｣で「熱心」そのままだと「enthusiasm」や「eagerness」になります｡最後の例文が｢日本人は宗教にはそんなに熱心じゃない｣の訳となります｡

Answer

例えば、 Japanese people are not very devout about religion. 「日本人は宗教にはそんなに熱心じゃない。」

このフレーズを使うときには、\"not very\" は「そんなに〜じゃない」、\"devout\" は「信仰心が篤い」、\"about religion\" は「宗教について」を意味します。

また、別の表現として、 Japanese people are not very enthusiastic about religion. 「日本人は宗教にはそんなに興味がない。」