カンニングしたいのも山々だけどバレた時の代償が大きいって英語でなんて言うの？

I want to cheat on the exam, but if teachers find out I'll get in big trouble.
「カンニングはしたいが、もし先生に見つかったら、すごく困ったことになる」
というのが直訳です。

cheat on an exam「試験でカンニングする」
find out「見つけ出す」
get in big trouble「すごく困ったことになる」

"If I got caught cheating on a test, I would get expelled."
「テストでカンニングがバレたら退学になります。」

"get caught ～ing"
「～がバレる」

”get expelled”は、
「退学になる」

です。

また、

"It's just not worth it."
「それだけの価値はない」

ということも出来ます。

ご参考になれば幸いです。