謝るくらいなら最初から〜しないでって英語でなんて言うの？

Question

私はずーっと「NO」と拒み続けていましたが、
本当に仕方がなく嫌々応じました。
応じさせられました。
結果、私はとても嫌な気持ちになった訳ですが、
それを知って「嫌な気持ちにさせてごめん」と謝られました。
なので、「謝るくらいなら最初から言うなよ(そんなこと要求するなよ)！」と言いたいです。

Accepted Answer

随分大変な思いさせられた様ですね。

謝るぐらいならを謝るんだったらにして
if you're going to *apologise then の表現を使うと良いです。
*謝るの apologise は apologize のつづりでも可。

最初から で in the first place を表現の最後に加えて
強調させます。

「謝るくらいなら最初からそんなこと要求するなよ！」
\"If you're going to apologise then don't demand that from me in the first place!\" など