胃もたれがきついって英語でなんて言うの？

おはようございます。 　英訳例を3つ挙げましたが、この3つはすべて同じように使われます。どれが一番良いというわけではなく、ネイティヴも様々です。 　3つに共通しているのは heavy を使っている点です。これが「もたれている」を意味しています。念のため直訳を記しておきますので、ご参考にお使いください。 （1）私は[胃](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38832/)の中で重く[感じる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52890/)。 （2）私は胃の中に重い感覚がある。 （3）私は[重い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40655/)胃を持っている。 なお、「きつい」を表す方法としては、heavy の前に very を置けますが、そのような表現はあまりしないようにも思います。単に重いと言うだけで十分でしょう。

My stomach's upset. →[おなかの調子が悪い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/5568/)。/胃もたれがする。 I have an upset stomach. →おなかの調子が悪い。/[胃もたれがする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41762/)。 ご質問どうもありがとうございます。 upset は「（胃が）不調の」という意味です。 食あたりの時、[脂っこいものを食べて胃がムカつく時](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77987/)など、おなかの不調全般を指します。 ~~~~~ よかったら参考にしてください。 ありがとうございました。

Ugh, my stomach is heavy - う～、お腹が重い（胃もたれ） I feel bloated - 自分のお腹が腫れてる・膨らんでる感じ。 Ugh, my stomach is heavy from the chocolate cake. う～チョコレートケーキでお腹が重い I feel bloated from all the pizza and soda I had at the party. 自分が食べたピザと飲んだソーダでお腹が膨らんでる感じ。　 bloated = 膨張する