こんな顔の人いるよね、って英語でなんて言うの？

確かに海外では日本より外見に関するジョークが厳しめだと思います。 ですが、まぁ特定の人への悪口というわけでもないですし、猿の顔が妙に人間っぽかったという意味であれば、大丈夫かなとも思います。 以下はあくまで一例です。 It looks like an old guy I saw in the street the other day. 先日道で見かけたおじさんに似てる。 old man でもいいのですが、guyを使うとよりカジュアルです。 That monkey's face looks more like a human. I'm sure I've seen a guy like him before. あの猿の顔、どっちかというと人間っぽい。ああいう男性を以前確実に見たことがある。

まずジョークでも人は猿と似てるは差別です。多分だれかジョークで受ける人もいるけど言わない方がいいですよ。日本人は良く”猿みたい”を言うけれど外国人と話す時はダメです。 顔 - face こんな顔 - face like this, that kind of face こんな顔の人 - people with a face like that, people who look like that People who look like thatは”似てる”の意味です よね - right? Don’t they? 日本語の”ね”みたいにrightとかdon’t theyがあります。