私は元々そんなにしゃべる方じゃないんだよ！って英語でなんて言うの？

Question

英語でなんかしゃべってって言われて、少ししか話さなかった時に「そんなにしゃべれないじゃん」と言われたのでしゃべれないのではなくて、「元々そんなにしゃべる方じゃないんだよ！」と言い返したいです。

Accepted Answer

最初の例は「私は元からあまり話さないんだよ」と「to begin with」で元から、「don't talk much」であまり話さないとの表現になります。

次の例は「私はあまり喋る人じゃない」や「私はそんなにお喋りじゃない」と「talker」で喋る人、お喋りと表現してます。

Answer

★ポイント：\"私は元々そんなにしゃべる方じゃないんだよ！\"→【日本語変換術】→私は、日本語でもそんなに話さない→　I don't talk much even in Japanese.

英語でなんかしゃべって、といわれても普通はしゃべれるものではないですよね(^^;

英語職人☺