やだーって英語でなんて言うの？

この場合やめてよと言った感じになると思うので
やめて で stop it と言えます。

後者の shut up も使えますがどちらかというとうるさいと
言う意味なので仲の良い相手以外は言わない方が無難です。

No way はないないって感じです。

I'm not gonna answer that!
そんなの答えるわけないでしょ！

gonna ＝going to のくだけた表現

I didn't hear anything!
何も聞こえな〜い！

No comment.

日本語でも「ノーコメント」と言いますよね。
「やだー」とニュアンスは違いますが、質問に答えないという意味では使えると思います。

Are you serious? (本気ですか？）や　Seriously? （え、まじ？）的な表現でも、やだーに近い表現をすることができます。語尾にあげる感じで強く言うようにして見てくださいね。
ご参考になさってくださいね。