上手なんてもんじゃないって英語でなんて言うの？

1. He is way better than good.
   「彼は"上手"よりもはるかに上のレベルだ。」

比較級"better"を、さらに"way"という副詞を使って強調した言い方です。
-good：うまい、上手である
-be better than~：～よりも良い
-way : はるかに、ずっと、（副詞）

"way better" のほかに、"much better"や、"a lot better"のような言い方もあります。

2. He is not just good, he is FANTASTIC!
   「彼はただ上手いんじゃないの、素晴らしいの！」

   "fantastic"を強調して言うのがポイントです。

「上手なんてもんじゃない」は

❶“Good” is hardly the word.
直訳すると: 上手という言葉では言い表せない。

❷It’s more than just “good.”
直訳すると: 上手、それ以上のものだよ。

つまり「上手だという言葉で表現できるレベルでは無い」という意味です。

“Good” is hardly the word. This is professional quality.
(上手なんてもんじゃないよ。これはプロレベルだよ)。

参考に！