DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

これから帰りますって英語でなんて言うの？

職場を出る直前に家族にメールする時に。

michiさん

2019/02/21 22:58

15

13328

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2019/02/22 08:35

回答

I'll be home soon.
I'm coming home soon.
I'm on the way home now.

I'll be home soon.
I'm coming home soon.
もうすぐ家に帰ります。

厳密にいうと一文目は、「近い未来に私は家にいるだろう」、二分目は「私はもうすぐ家に帰ってくる」という感覚です。

I'm on the way home now.
今家に帰っている途中です。

職場を出ることを強調するなら

I'm leaving the office.
職場を出ます。

という言い方もできます。

役に立った
7

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/02/22 08:32

回答

I'll be home shortly.
I'm leaving work right now.
I'm coming home soon.

「これから帰ります」にはいろいろな言い方があります。

1) I'll be home shortly.
「もうすぐ家に着きます。」

2) I'm leaving work right now.
「今職場出るところ。」

3) I'm coming home soon.
「もうすぐ家に帰ります。」

ご参考になれば幸いです！

役に立った
6

TE

アメリカ合衆国

2021/01/30 22:08

回答

I'll be home soon.
I'm leaving work now.

I'll be home soon.
もうすぐ家に帰るよ。

I'm leaving work now.
今職場から出発するよ。

上記のような言い方をすることができます。
soon は「もうすぐ」のニュアンスで使えます。
leave は「出発する」です。

ぜひ使ってみてください。

役に立った
2

15

13328

回答済み（3件）

役に立った：15
PV：13328

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー