世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

犠牲者って英語でなんて言うの?

事件や紛争などで犠牲になってしまった人々のこと。
default user icon
jackさん
2019/02/23 18:09
date icon
good icon

14

pv icon

15095

回答
  • victim

    play icon

  • casualty

    play icon

  • survivor

    play icon

「犠牲者」は英語で「victim」または「casualty」です。 「Victim」は事故などに遭った人が生き残った場合でも、亡くなった場合でも使えます。 Sara is in the hospital. She was a victim in a hit-and-run accident. サラは入院しています。彼女はひき逃げ事故の犠牲者でした。 「Casualty」というと、事故などに遭った人が亡くなったという意味になります。 The fire had 13 casualties. A memorial service will be held on Thursday. 火事の犠牲者は13人でした。木曜日に追悼会が行われる予定です。 「Survivor」という言葉もあります。動詞の「survive(生き残る)」から作られた名詞です。「Survivor」は「生き残った人」、「生存者」という意味です。 She is the only survivor the car accident this morning. 彼女は今朝の交通事故の唯一の生存者です。
回答
  • Victims

    play icon

例: This statue is made in the honor of war victims. "この彫像は戦争の犠牲者を記念して作られていました"という意味です. The government sent help to the victims of the earthquake. "政府は震災の被災者に援助を送った" という意味です.
回答
  • Survivor

    play icon

加筆です。 犠牲者を生き延びたとポジティブに言う時は以下のような言い回しもあります: Survivor She is the survivor of 9/11. ご参考になれば幸いです!
回答
  • Survivor

    play icon

加筆です。 犠牲者を生き延びたとポジティブに言う時は以下のような言い回しもあります: Survivor She is the survivor of 9/11. ご参考になれば幸いです!
回答
  • victim

    play icon

  • survivor

    play icon

「犠牲者」という言葉を英語で表すと、「victim」という言葉も「survivor」という言葉も使っても良いと考えました。「Survivor」という言葉は犠牲者が生き残ったときだけに使われています。複数形は「survivors」です。「Victim」の複数形は「victims」です。例えば、「The police interviewed the victims of the crime.」と「The police interviewed the survivors of the crime.」と言っても良いです。「Police」は「警察」という意味があって、「interview」は「面接」という意味があります。「Crime」は「犯罪」です。
回答
  • victims

    play icon

  • casualties

    play icon

「犠牲者」は一般的に言えば、「victim」と言います。 例:He was the victim of a heinous crime. 彼はとんでもない犯罪の犠牲者です。 でも、jackさんのノートに書いてある説明は「casualty」の意味ともっと近いと思います。なぜならば、casualty のニュアンスには victim より重要さ・重さがあります。 例: The bombing left 12 casualties in it's wake.  爆撃の影響で12人が命をなくなりました。
回答
  • victim

    play icon

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、犠牲者はvictimと言います(*^_^*) 例) victim of the car accident 「交通事故の犠牲者」 fall victim to the crime 「犯罪の犠牲になる」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

14

pv icon

15095

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:15095

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら