正座って英語でなんて言うの？

カナダでヨガに行くと、”Japanese sitting posture" (正座）とインストラクターの人が言っているのを聞きます。I sit on my heels. （かかとの上に座る＝正座をする）という表現も可能です。 ご参考になさって下さい。

「正座」は日本語から来ている単語なので、英語でも同じく"seiza"と言ってもいいです。 相手が"seiza"を分からない場合は"sitting in a kneeling position"などのように説明することができます。 例： "If you sit too long in seiza your legs will start to hurt." 「長く正座していると足がいたくなります。」 参考になれば幸いです。