大阪と東京は離れてるよって英語でなんて言うの？

A and B are far from each other. 「AとBは（お互いから）離れている」という表現を使うことができます。 逆に A and B are not that far from each other. というと「AとBはそんなに離れていない（まぁまぁ近い）」という風に使うことができます。