日本語訳なしでは理解が追い付かないものがありますって英語でなんて言うの？

Question

英会話のレッスンで、時折頭の中で英語を日本語に翻訳してからでないと返答できないときがあり、分からないと判断されて先に進められてしまうのを避けたいです。

そんな時、『リスニングにしてもスピーキングにしてもどうしても頭の中で日本語訳しないと理解できない時があり、時間がかかってしまいます。』と伝えたいです。

この通りの日本語でなくともだいたいの意味が伝わればそれで構いません。

Accepted Answer

「分からないと判断されて」しまうのが問題なので、まず
　Sometimes it takes time for me to understand what you say 
ということを説明しましょう。

take time to 〜（〜するのに時間がかかる）　という表現です。

そして、その事情は
　by translating it into Japanese
ということですね。
（「頭の中で」は状況からわかるので言わないほうが自然です）。