〇〇で許してやるって英語でなんて言うの？

Question

親しい間柄の人に、わざと偉そうに冗談を含む感じで。
タックル一発で許してやる、を使いたいです。

Accepted Answer

I'll forgive you if you 〜
もしあなたが〜するなら許してやろう。

という表現は耳にします。

「タックル一発で許してやろう」という場合は

Let me tackle you hard. Then I will forgive you.
お前を強くタックルさせろ。それでお前を許そう。

という感じでしょうか。あまりタックルさせろという状況を見たことがないので、一般的なのかは分かりませんが、通じると思います。