ここに住んでいるという訳ではないですよねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

意味は、「あなたここには住んでないわよね？ね？」になりますので、少しジョークのような感じで笑いを込めて、言うとニュアンスもよく伝わります。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「Do you live here?」
＝ここに住んでますか？

（例文）Do you live here?// No. My friend lives here.
（訳）ここに住んでますか？//いいえ。友達がここに住んでます。

単語：
friend 友達

お役に立てれば嬉しいです。