きっと2人は知り合いなんじゃないかって英語でなんて言うの？

Question

『きっとあなた(メールを送りたい相手)と〇〇は仕事を一緒にした事があるだろうから、2人は知り合いなんじゃないかな？』
という話を、私は△△さんとしていたんだよ〜やっぱり！

という内容を、メールで伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

I am sure
私はそう確信しています。
私はそう思います。

You two
二人は

Might have known each other
お互いを知っているかもしれないです。


ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThose two must know each other.
「あの2人は知り合いに違いない」

ーI think those two must be acquaintances. 
「あの2人は知り合いなんだと思う」

「知り合い」は to know each other や to be acquaintances を使って表現できます。

ご参考まで！