介護施設って英語でなんて言うの？

介護施設は 英語では nursing facility です。

そして 老人ホーム は nursing home または retirement homeです。

イメージ的には nursing home は 介護が結構必要な人たちの施設で、
retirement home は 自分でもまだ動ける、そんなにたくさん介護がまだ必要じゃない人も入ってるホームです。

My grandma is living in a nursing home now.
(私のおばあちゃんは現在 老人ホームに住んでいます)。

アメリカのおばあちゃんが入ってた老人ホームで1番びっくりしたのが、 その老人ホーム内には
ネイルサロン、ヘアサロン、ダンス教室、ZUMBAクラス などもあり、そして多くの人は恋人もつくって、ホーム内で恋愛もしていました！年取っても みんな 女を捨ててません。見習いたいと思いました！参考に！

「retirement home」 や「nursing home」と共に、「assisted living」と言う表現も現在けっこうよく使われるようになってきます。色々な理由で一人で生活できないお年寄りが住んでいる施設であり、そのお年寄りの面倒を見たり健康や医学的なことを任せられた介護が働く施設です。介護はお年寄りの日常のことを「assist」する（手伝う）なので、「assisted living」と言います。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

nursing home
care facility

上記はいずれも「介護施設」という意味で使うことができる英語表現です。

例：
I work at a nursing home in Saitama.
私は埼玉の介護施設で働いています。

ぜひ参考にしてください。

他のアンカーの方も回答してらっしゃる通り、
介護施設はnursing facilityと言います(^_^)

関連表現として、老人ホームはnursing home
介護処置はnursing treatmentと言います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI